Сообщество не верифицировано администрацией ВКонтакте
Видимость
открытое
Популярность:
У сообщества нет огня Прометея
Домен:
club56825725
Описание
На сегодняшний день, новеллы в чистом её виде, переведенной на русский язык не существует. А если быть еще более точным, то даже на английском языке в России её найти затруднительно. Только поэтому вам никто не сможет дать полноценные ссылки на емкий исчерпывающий материал, где бы вы о ней не спрашивали, т.к. таковой попросту не существует и все эти переведенные отрывки в едино никто не собирал. Сразу хочу заметить – все переводы делаются с англоязычной версии новеллы.
Данные переводы выполнены с художественно-субъективной обработкой (японо-англо-русский перевод). К сожалению перевод с японского на английский в интернете получил негативные отзывы. По мнению авторов данных отзывов новелла была переведена как «бульварный роман», что негативно сказалось на качестве восприятия данного произведения.
Новеллы на русском языке нет.
Проект Ai-no-Kusabi.ru был создан с целью создания перевода новеллы (Ai no Kusabi – Клин любви) на русский язык. В распоряжении проекта находятся 6 томов Ai no Kusabi (автор Риэко Ёсихара. Иллюстратор: Кацуми Митихара.), года выпуска с 31.03.2009 по 31.01.2010, это последняя известная мне редакция новеллы.
