Описание
Маленький уютный уголок, где можно обсудить китайское, корейское, да хоть всё азиатское, что угодно: фильмы, дорамы, музыку и т.д.
Автор любит китайские новеллы, дорамы и иже с ними.
Автор учит китайский язык, пытается что-то переводить для себя.
Выкладываю периодически переводы тех вещей, что нравятся мне самой. Искренне считаю, что китайские фильмы нужно переводить с китайского! Перевод с китайского на английский, а с него на русский, конечно, намного быстрее и легче, но при этом всё сильно упрощается, теряется вся красота оборотов и тонкий смысл игры слов, которыми так богаты их фильмы. Поэтому в этой группе переводы исключительно с китайского.
Я натура увлекающаяся, могу приостановить перевод, а потом снова загореться. Но поддержка людей, которые ждут перевода, творит чудеса! Всегда очень важна обратная связь, поэтому рада каждому комментарию, даже смайлику )))
Строго переводы не судить, а вот конструктивная критика воспринимается положительно.
Правило одно: жить дружно и никого не обижать.
